Оргкомитет Букеровской премии-2025 представил лонг-лист — подборку из 13 книг, которые демонстрируют многообразие мировой литературы. В списке — произведения как известных, так и новых для аудитории авторов, касающиеся тем идентичности, истории, общественных изменений и личных переживаний.
Букеровская премия-2025: какие произведения в лонг-листе
Председатель жюри Макс Портер отметил, что переводная литература — это не элитарное или узкоспециализированное пространство, а разнообразные истории со всего мира, доступные каждому читателю. Он также надеется, что нынешняя подборка увлечет и объединит читателей по всему миру.
В лонг-лист вошли:
- The Book of Disappearance (Книга исчезновения) — Ибтисам Азем (Палестина), перевод Синан Антун
- On the Calculation of Volume I (Об исчислении объема I) — Сольвей Бале (Дания), перевод Барбара Дж. Гавеланд
- There’s a Monster Behind the Door (За дверью — монстр) — Гаэль Бельм (Франция), перевод Карен Флитвуд и Лаэтиция Сент-Лубер
- Solenoid (Соленоид) — Мирча Кэртеску (Румыния), перевод Шон Коттер
- Reservoir Bitches (Стервы из резервуара) — Далия де ла Серда (Мексика), перевод Хизер Клири и Джулия Санчес
- Small Boat (Малая лодка) — Венсан Делакруа (Франция), перевод Хелен Стивенсон
- Hunchback (Горбун) — Сао Ичикава (Япония), перевод Полли Бартон
- Under the Eye of the Big Bird (Под глазом большой птицы) — Хироми Каваками (Япония), перевод Аса Йонеда
- Eurotrash (Евротреш) — Кристиан Крахт (Швейцария), перевод Даниэль Боулз
- Perfection (Совершенство) — Винченцо Латронико (Италия), перевод Софи Хьюз
- Heart Lamp (Лампа в виде сердца) — Бану Муштак (Индия), перевод Дипа Бгашти
- On a Woman’s Madness (О женском безумии) — Астрид Ремер (Суринам), перевод Люси Скотт
- A Leopard-Skin Hat (Шляпа из леопардовой кожи) — Анн Серр (Франция), перевод Марк Хатчинсон
О чем книги из лонг-листа Букеровской премии 2025 года
Тематика книг варьируется от полубиографических рассказов и фантастики до произведений о вытеснении и выживании. Например, Solenoid (Соленоид) Мирчи Кертеску базируется на собственном опыте автора как учителя, но одновременно превращается в эксцентричное исследование истории, философии и математики.
Hunchback (Горбун) Сао Ичикавы — это короткий, но глубокий роман о сексуальности и жизни человека с физической инвалидностью. Eurotrash (Евротреш) Кристиана Крахта предлагает сатирическое путешествие героя и его матери по Европе. Small Boat (Малая лодка) Венсана Делакруа исследует трагедию мигрантов, погибших при попытке пересечь Ла-Манш.
Среди других произведений — The Book of Disappearance (Книга исчезновения) Ибтисам Азем, посвященная теме исчезновения всех палестинцев из Израиля, On the Calculation of Volume I (Об исчислении объема I) Сольвей Бале, где главная героиня застревает во временной петле, и Under the Eye of the Big Bird (Под глазом большой птицы) Хироми Каваками, что переносит читателя в далекое будущее, на грань человеческого существования.
Лауреат премии получит £50 тыс. (2,5 млн грн), которые будут поровну разделены между автором и переводчиком. Шорт-лист объявят в апреле 2025 года, а имя победителя станет известно в мае.
