Співачка Надя Дорофєєва випустила перший трек з україномовного альбому – різнокольорова. Це перероблений трек raznotsvetnaya, який був випущений до війни та зібрав понад 5 млн переглядів на YouTube.
Нова пісня стане частиною альбому, в якому беде зроблено наголос на цій пісні, створеній до війни. Тепер пісня виконана українською мовою і набула нових сенсів.
Пісню raznotsvetnaya не просто переклали та змінили назву на різнокольорова – наприкінці червня Дорофєєва оголосила конкурс на найкращу адаптацію треку, і цю версію було обрано з майже 1 700 варіантів.
– Я була приємно вражена такою величезною кількістю текстів! Попри те, що багато хто схитрив і просто переклав оригінальний текст, були справді цікаві адаптації. Я вибрала цю версію, тому що вона ідеально передає сенс і ритм пісні raznotsvetnaya, – поділилася своїми враженнями Надя.
Автором найкращої адаптації стала вінничанка Катерина Медведєва, яка мешкає у США. Заради цього конкурсу вона повернулася до написання пісень.
Артистка постійно робить кроки у бік української мови – нещодавно Надя Дорофєєва почала читати вголос, щоб стежити за своєю вимовою. Цей спосіб справді працює, і його зірка радить тим, хто хоче покращити володіння рідною мовою.
