В сети сейчас активно обсуждают инициативу о показе англоязычного кино только в оригинале. Все это на фоне того, что президент Украины Владимир Зеленский предложил Раде официально закрепить статус английского языка и уже подал соответствующий законопроект.
Один из пунктов законопроекта №9432 предусматривает показ англоязычных фильмов в кинотеатрах в оригинале с субтитрами на украинском. Якобы с 2025 года — половина лент будет транслироваться на иностранном языке, в 2026-ом — три четверти, а с 2027-го — все.
Мнения украинцев по этому поводу разделились, кто-то шутит, что у нас еще есть время выучить английский язык до 2027 года, кто-то говорит, что против такой инициативы, поскольку любит украинский дубляж. Факты ICTV решили собрать реакцию сети на инициативу о показе англоязычного кино только в оригинале.
- Скажу свое ненужное никому мнение. Украинский дубляж нужен. Он важен у нас по очень многим причинам. Это и локализация, и украинский как язык в пространстве, и еще много чего.
- Я за увеличение показа фильмов в оригинале, но я против того, чтобы все фильмы были исключительно в оригинале. Украинский дубляж — это почти всегда топ, что за треш?
- Зачем полностью избавляться от украинской озвучки… Я просто хочу смотреть фильмы и не напрягать уши и глаза, к тому же наш дубляж один из лучших.
- Украинский дубляж — это один из главных учителей (интересный, компетентный и харизматичный) украинского языка для огромного процента населения. Для моего поколения таким учителем был телевизор. Но телевизор все давно выключили, а интернет провели в каждый дом.
- Но… Украинский дубляж признан лучшим на конкурсе дубляжей.
- Украинский дубляж должен быть! Да, субтитры возможны, но они не должны преобладать над украинским дубляжом. Наши мастера и мастерицы перевода — невероятные люди. Это искусство, и никто не должен им отрезать крылья и мешать продвигать нашу культуру.
- Украинский дубляж признан вторым по благозвучности, после итальянского.
- А можно мне все-таки дубляж? Если я захочу что-то читать, я буду читать книгу.
- Будучи переводчиком, я всячески приветствую идею о государственной поддержке английского. Однако украинский дубляж надо оставить, потому что он уникален. Не верите? Посмотрите Кунг-фу Панда в оригинале и на украинском. Думаю, нужно каждый третий сеанс сделать на английском. Остальное — дубляж.
- Я думаю, что у нас, скорее всего, просто добавится возможность смотреть в оригинале с субтитрами, а дубляж как был, так и останется. Дубляж не отменят точно, — пишут пользователи сети.
Детальнее о законопроекте №9432 О применении английского языка в Украине, которым предлагает официально закрепить статус английского как одного из языков международного общения в Украине — читайте на Фактах ICTV.
