Об этом пишет Bloomberg.
Министр связи Малайзии Салех Саид Керуак заявил, что граждане начали жаловаться на якобы непристойный текст композиции. Поэтому чиновник призвал частные радиостанции отказаться от проигрывания песни из уважения к культурным обычаям Малайзии.
Читайте: Не только игрушка! Блогер записал песню с помощью спиннера
Текст и перевод песни
Despacito | Потихоньку |
| Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote Tengo que bailar contigo hoy (DY!) Vi que tu mirada ya estaba llamándome Muéstrame el camino que yo voy (Oh). Tú, tú eres el imán y yo soy el metal Me voy acercando y voy armando el plan Sólo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah) Ya, ya me está gustando más de lo normal Todos mis sentidos van pidiendo más Esto hay que tomarlo sin ningún apuro. | Ведь знаешь, я давно смотрю на тебя, Мне надо с тобой сегодня танцевать (DY!) Видел, твой взгляд уже зовет меня, Укажи дорогу и я пойду туда (Оо). Ты, ты — как магнит, а я — металл, Я приближаюсь и составляю мой план. От самих дум уже учащается пульс (Оо, да). Так, мне уже это по душе, больше чем надо. Просят еще и еще все мои органы чувств, В этом случае лучше идти помалу. |
| Despacito Quiero respirar tu cuello despacito Deja que te diga cosas al oído Para que te acuerdes si no estás conmigo Despacito Quiero desnudarte a besos despacito Firmar las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (Sube, sube, sube… sube, sube!) | Потихоньку. Хочу дышать твоей шеей потихоньку, Позволь мне на ухо тебе сказать что-то, Чтоб ты вспоминала, когда ты не со мною.. Потихоньку. Хочу обнажить тебя поцелуями тихо-тихо, Расписать стены твоего лабиринта, И твое тело сделать рукописным. (Давай, давай, давай…давай, давай!) |
| Quiero ver bailar tu pelo Quiero ser tu ritmo Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!) Déjame sobrepasar tus zonas de peligro Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido. | Хочу увидеть как танцуют волосы твои, Хочу ритмом твоим быть. Покажи моим губам, Где твои заветные места (самые заветные, малышка!), Позволь мне перейти твои опасные зоны, Чтобы вызвать твои стоны, Так чтоб забыла даже, кто ты. |
| DY! Si te pido un beso, ven dámelo Yo sé que estás pensándolo Llevo tiempo intentándolo Mami esto es dando y dándolo Sabes que tu corazón conmigo te hace ¡Bom-Bom! Sabes que esa beba está buscando de mi ¡Bom-Bom! Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje Empezamos lento, después salvaje. | DY! Если прошу поцелуя, приди поцелуй, Я уже знаток всех твоих дум. Это уже давно я пытаюсь — Детка, это когда ты мне даешь и я тебе даю. Ты ведь знаешь, твое сердечко со мною стучит бум-бум! Знаешь, эта детка со мною хочет бум-бум! Иди сюда, попробуй мой рот на вкус, Хочу, хочу, хочу узнать любовь твою. Я не спешу, я еду тихо, Начнем медленно, а потом уже — дико. |
| Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito Cuando tú me besas con esa destreza Veo que eres malicia con delicadeza. Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito Yes que esa belleza es un rompecabezas Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza, oye! | Тихо-тихо, мягко, потихоньку, Плотно слегка, легонько-легонько. Когда ты меня целуешь с таким навыком, Думаю, ты — сама отрава, но деликатная . Тихо-тихо, мягко, потихоньку, Плотно слегка, легонько-легонько. А ведь эта красотка — одна головоломка, Но чтобы ее собрать, у меня есть устройство, слышь! |
| Despacito Quiero respirar tu cuello despacito Deja que te diga cosas al oído Para que te acuerdes si no estás conmigo Despacito Quiero desnudarte a besos, despacito Firmar las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (Sube, sube, sube… sube, sube!) | Потихоньку. Хочу дышать твоей шеей потихоньку, Позволь мне на ухо тебе сказать что-то, Чтоб ты вспоминала, когда ты не со мною.. Потихоньку. Хочу обнажить тебя поцелуями тихо тихо, Расписать стены твоего лабиринта И твое тело сделать рукописным. (Давай, давай, давай…давай, давай!) |
| Quiero ver bailar tu pelo Quiero ser tu ritmo Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!) Déjame sobrepasar tus zonas de peligro Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido Despacito Vamo’ hacerlo en una playa en Puerto Rico Hasta que las olas griten ¡Ay bendito! Para que mi sello se quede contigo (Bailalo!) | Хочу увидеть как танцуют волосы твои, Хочу ритмом твоим быть. Покажи моим губам, Где твои заветные места (самые заветные, малышка!) Позволь мне перейти твои опасные зоны, Чтобы вызвать твои стоны, Так чтоб забыла даже, кто ты. Потихоньку Давай займемся любовью в Пуэрто Рико, на пляже До тех пор, пока волны не закричат: О, боже! Чтоб мой отпечаток остался с тобою (Танцуй!) |
| Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!) Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito Hasta provocar tus gritos (Fonsi!) Y que olvides tu apellido (DY) Despacito. | Тихо-тихо, мягко, потихоньку Плотно слегка, легонько-легонько Покажи моим губам Где твои заветные места (самые заветные, малышка!) Тихо-тихо, мягко, потихоньку Плотно слегка, легонько-легонько
, Чтобы вызвать твои стоны (Fonsi!) Так чтоб забыла даже, кто ты (DY!) Потихоньку. |
Напомним, вчера стало известно, что песня Despacito побила мировой рекорд популярности стриминговых сервисов — за полгода композицию прослушали 4,6 млрд раз. Кстати, жительница Лимы записала самый оригинальный кавер на песню Despacito из храпа мужа.